Прямо сейчас в хранилище Департамента шерифа Лос-Анджелеса лежит изумруд весом 341,1 кг (вес двух борцов сумо). И у этого изумруда нет законного владельца. The Wired написал о том, как так получилось. Сравни.ру публикует перевод этой детективной истории, которую хоть сейчас можно экранизировать.

Комментировать

Изумруд был найден детективами Скоттом Миллером и Марком Гайманом из Криминального бюро шерифа. Двое мужчин: Миллеру 30 лет, а Гаймну – 28. Они одеваются как голливудские версии самих себя – в облегающие солнцезащитные очки на длинных свисающих цепочках. И есть одна вещь, которую оба ненавидят – это случай с изумрудом. Миллер говорит о ней так: «Головоломка из ада».

В разные моменты истории люди полагали, что изумруды могут защищать от холеры, неверности, злых духов, а изумруд, положенный под язык, заставит говорить человека правду. Найденный изумруд тяжело положить под язык, да и вряд ли это окажет какой-либо эффект.

Миллер и Гайман отправились на вызов 8 октября 2008 года. Человек со скрипучим голосом по имени Ларри Биглер позвонил полицейским в Темпл-сити, который расположен на юго-востоке от Пасадены. Он сообщил дежурному офицеру, что его камень был похищен бразильской мафией. Детективы направились в Темпл-сити, чтобы в местном полицейском участке изучить изумрудное досье. Дело «было весёлым», сказал мне Миллер, а потом добавил «в начале».

Вы должны знать, что изумруды сложны. Их химическая формула выглядит так: Be3Al2 (Si6О18). Для образования зелёных кристаллов бериллий должен нагреваться до 750 градусов по Фаренгейту под давлением 7,5-21,75 тонный на квадратный дюйм вместе с хромом и ванадием. Учитывая, что бериллий существует только в крошечных количествах около земной коры, процесс образования изумрудов очень редок. Почти все камни имеют трещины и примеси других веществ. В шкале твёрдости Мооса изумруды имеют 7,5-8 баллов из 10. Если камни резать по трещине, то они разрушаются. 

Алмазы, напротив, просты – это чистый углерод. Химическая формула алмаза – С. Он имеет 10 баллов по шкале Мооса. Торговля контролируется несколькими крупными игроками. Существует еженедельный прайс-лист Rapaport Diamond Price List, который устанавливает стоимость камней на основе четырёх параметров: веса, чёткости, выреза и цвета. Цена бриллиантов далее стабилизируется картелями, которые определяют количество драгоценных камней, выпущенных на рынок. 

Изумрудная торговля контролируется сотнями крошечных игроков. Цена – щедрая и гибкая. Изумруд стоит столько, сколько за него кто-то заплатит. Идея, что алмазы более романтичны, чем изумруды, абсурдна, это маркетинговая уловка. 

Бриллианты – это продукт, подобный золоту или сырой нефти: рациональный, консервативный. Изумруды – это турецкие ковры. Когда вы покупаете один, вы верите в то, что нашли секретное сокровище. Затем – недели, месяцы, годы спустя – правда выходит наружу. 

Рынок особенно изменчив для необычных изумрудов, которые являются большими и странными, предназначенными для музеев естественной истории. Изумруд в хранилище шерифа называется изумрудом Баия, и он является непревзойдённым экземпляром: огромным, странным и состоит из таких низкокачественных кристаллов, которые, если бы эти кристаллы были разбиты на более мелкие камни, геммологи назвали бы их «изумрудами с рыбным резервуаром». Изумруд Баия некрасивый. Это конгломерат, геологическая химера – куча больших изумрудных кристаллов, расположенных под нечётными углами в матрице чёрного сланца. Представьте окаменевшую плесень, сделанную Вильмой Флинстоун для динозавра. 

За последние 10 лет четыре иска поданы на изумруд Баия. Четырнадцать физических лиц, а также Бразилия заявили, что камень принадлежит им. Многие вовлечённые люди говорят, что изумруд – это порождение дьявола, но они также не могут отпустить его. Как Брайан Бразеал, антрополог из Калифорнийского государственного университета Чико, написал в статье «Фетиш и камень: Моральная экономика шарлатанов и воров»: «Изумруды могут взять на себя жизнь преданных своему делу и вести их по дороге на погибель». 

И вот однажды, прошлым летом, зазвонил мой телефон. «Здравствуйте! Это Джерри Феррара!» – раздался голос. Феррара был одним из многих людей, которые утверждают, что изумруд разрушил его жизнь. Он отказался говорить со мной однажды, но теперь он сказал, что хочет, чтобы я допросила его прямо сейчас. Поэтому он прислал мне копию своих неопубликованных мемуаров, провёл несколько часов, отвечая на мои первоначальные вопросы, и пригласил меня навестить его во Флориде. 

Джерри Ферраре, 50 лет, большой, волосатый, наполовину сицилийский мужчина. Он владел изумрудом Баия на протяжении девяти из шестнадцати лет. В тот день, когда я приехал в Тампу, он попросил меня встретиться с ним в Dunkin Donuts возле Bottoms Down Weight Loss. Он носил папины джинсы, белые кроссовки и серую рубашку для гольфа. Он сел и выглядел возбуждённым, немного разъярённым, но также чисто выбритым и серьёзным, словно собирался на собеседование. 

«Бразильцы делают мою жизнь трудной», – сказал он, обращаясь к изумрудной теме. «Но я сожалею об этом? Я не жалею об этом». Он положил руки на стол между нами. Они выглядели сильными. «Я потерял свою личность. Я посмотрел в зеркало, и я не узнал, что парень снова смотрит на меня». 

Феррара привёз худую женщину по имени Кристалл, которую он представил как «профайлер». «Я называю её болванщиком», – сказал он. 

Я спросила у Кристалл, что она действительно думала о характере Феррары. Она взглянула на пожилую женщину, разгадывающую кроссворд рядом с нами. «Я пытаюсь сделать это таким образом, чтобы он не выглядел плохо», – сказала она. «Иногда ему приходилось делать плохие вещи, чтобы защитить себя и тех, кто ему дорог». 

Феррара впервые услышал об изумруде Баия в ноябре 2007 года. Он спал в своей машине, а его две дочери, спали на полу у тёти. В течение предыдущих семи лет он поддерживал свою семью через свой бизнес по купле-продаже недвижимости. Но затем случился кризис. Феррара потерял всё. Когда сделки провалились, Феррара, безумный, звонил брокерам и инвесторам, чтобы исправить ситуацию. В конце концов, по его словам, он позвонил по телефону человеку по имени Ларри Биглер. (Помните его, от телефонного звонка в полицейские из Темпл-сити?) Биглер не интересовался недвижимостью, на которую было обращено взыскание. Но ему нужен был кто-то, кто поможет продать гигантский изумруд. 

Изумруд Баия был раскопан в начале 2001 года на руднике Карнайба бразильского штата Баия. Затем, согласно рассказам, команда мулов, которая несла камень по дождевому лесу, подвергалась нападению пантер или какого-то другого животного, а самим шахтёрам приходилось нести 752-фунтовый изумруд до конца пути до ближайшего города. Оттуда он был отправлен на юг в Сан-Паулу и помещён под брезентом в одном из домов владельцев шахт. Оказалось, что у этих шахтеров был друг и деловой партнёр в Сан-Хосе. Его звали Кен Конетто. 

Несколько слов о Конетто. Как и Феррара, он наполовину сицилиец и провёл свою жизнь в поисках выгодных сделок. Он когда-то занимал должности на кварцевых шахтах в Неваде. Фактически, в течение последних 11 лет он живёт в трейлере со своей матерью Гертрудой, которой сейчас исполнилось 99 лет. Когда я была у него, он предложил мне кофейный пирог, апельсины и воду в бутылках. Велел мне возвращаться всякий раз, когда я хотела. Его доброта не имеет аналогов у многих людей, которых я называю друзьями. 

Если бы он когда-нибудь заработал реальные деньги, он сказал бы мне, что собирается купить большую лодку, которая будет делать 50 узлов в час, а затем он отправился бы в плавание. У него есть взрослая дочь Кендалл. Он не видел её с 3 лет. «Я не был готов жениться», – рассказывал он мне о своих ранних неудачах в жизни. Он думает, что изумруд Баия – это мусор. «Эта штука – вонючий мешок дерьма сибирского тюленя». Каждый раз, когда я бывала у Конетто, мне становилось грустно. 

Ещё в 2000 году, во время первого интернет-бума, Конетто знал приветливого парня по имени Тони Томас, который вложил много денег в стартап. По словам Томаса, Конетто предложил хороший план, чтобы помочь развитию бизнеса. Томас и Конетто отправились в Бразилию. Конетто знал, что они хотели купить изумруды стоимостью 25 миллионов долларов. Они использовали изумруды в качестве залога по кредиту, а деньги хотели вложить в высокодоходный фонд, который гарантировал бы огромные прибыли через Международную торговую палату. Таким образом, у стартапа Томаса были деньги, необходимые для того, чтобы остаться на плаву. 

В сентябре 2001 года Томас и Конетто вылетели в Бразилию. В Сан-Пауло друзья-шахтеры Конетто договорились о том, чтобы посмотреть на огранённые и полированные изумруды стоимостью 25 миллионов долларов. Эта встреча была катастрофой – магазин был полуразрушен, и люди, которые должны были финансировать сделку, не смогли показать камни. Затем шахтеры попытались компенсировать это, взяв Томаса и Конетто в один из своих домов, чтобы увидеть настоящее сокровище: изумруд весом в 752 фунта в гараже. По словам Конетто, когда они прибыли, на огромный камень мочилась белая кошка, но всё же Томас влюбился. Он выглядел «как будто нашёл сокровище Али-Бабы», – вспоминал один из шахтеров в суде. Томас, конечно, хотел камень. Шахтёры установили цену в 60 тысяч долларов. 

Почти все участники встречи имеют другую версию того, что произошло дальше. Томас сказал, что он прилетел домой и переслал деньги в Сан-Паулу. Затем он отправился определять истинную ценность изумруда. Он обратился к бывшим деловым партнёрам и получил потрясающие новости. Наиболее сопоставимый камень был в Британском музее: немного меньший изумруд стоимостью 792 миллиона долларов. Согласно показаниям, Томас передал эту информацию оценщику, которого он встретил в Бразилии. 5 ноября 2001 года. Оценщик, увидев Баию, написал: «Такой редкий экземпляр никогда не видел, даже в международном аукционном доме Sotheby's... Камень я оцениваю в 925 миллионов долларов». 

Шокирующие ошибки случаются с крупными и редкими камнями. Драгоценный камень Танзании, рубин в 10 000 каратов, когда-то оценивался в 11 миллионов британских фунтов, но он оказалась подделкой. Сапфир «Жизнь и гордость Америки» в 1905 каратов, купленный за 10 долларов США, в итоге был оценён в 2,28 миллиона долларов. В январе 2016 года, газеты сообщили об открытии в Шри-Ланке крупнейшего в мире сине-зелёного сапфира «Звезда Адама». Его анонимный владелец сообщил Би-би-си, что камень стоит 175 миллионов долларов. Посмотрим, сколько окажется его реальная стоимость. 

Что касается изумруда Баия, Томас заявил в суде, что Конетто хотел доставить камень домой Томасу в США. Он долго ждал, но изумруд так и не доставили. Несколько месяцев спустя он попросил Конетто вернуться в Бразилию и узнать, куда пропал камень. Оказалось, что изумруд был украден во время пути в Калифорнию. 

У Конетто другая версия. Он утверждает, что Томас никогда не покупал камень и что он никогда не обещал отправить его домой Томасу. Как бы то ни было, в течение следующих четырёх лет Конетто и его друзья-шахтеры использовали оцененную стоимость изумруда, вынашивая планы выкупа за свой страховой полис. В 2005 году Конетто отправил изумруд, на этот раз по-настоящему, в Сан-Хосе. На упаковочном листе он написал «rocha: rochedo-rock» и указал стоимость в 100 долларов. 

В Dunkin Donuts, в Тампе, Феррара пригласил меня пойти с ним на то, что он назвал работой этого дня. Сначала нам нужно было арендовать машину. Он выбрал белый пикап с удлинённой кабиной и отличным кондиционером. В ней Феррара, Кристалл и я поехали к клиенту, который заказал слежку за 53-летней женщиной, жившей в одном из бесконечных и бесконечно удручающих закрытых посёлков в Тампе. 

«Это почти невероятно. Она потеряла миллионы своего мужа», – сказала Феррара, когда мы подъехали к дому женщины. «У неё все ещё есть картины Кинкейда». Задача Феррары по этому делу состояла в том, чтобы «найти и раскрыть деньги и активы» и, возможно, испугать мужа. «Я делаю это для адреналина», – сказал он. «У меня много сторон. Во многих отношениях у меня очень спокойный менталитет, как в мультиках Диснея. Но ещё есть мафиозные черты, злость и хладнокровие». 

Оттуда мы направились к месту наблюдения около залива Порта Тампа. Он вошёл в гараж и написал Кристалл: «Я в игре». В кабине Кристалл открыла свой ноутбук и показала мне веб-сайт Феррары для компании Global Quest. Там представлены доколумбовые маски и старинные золотые украшения. «Многие артефакты принадлежали большим людям, которые не хотят быть известными», – сказала Кристалл. 

Феррара вернулся с фотографиями машин, и мы ушли. В ту ночь, за ужином, он сказал, что у него была гитара, принадлежащая Элвису. Он также однажды имел возможность продать картину Леонардо да Винчи. Но никакие историки искусства не подтвердили бы подлинность произведения, потому что оно было на холсте, а да Винчи не рисовал на холсте. 

Всё это дезориентировало – слежка, картина да Винчи, а особенно – изумруд. Потому что, в отличие от доколумбовых масок и живописи, я знала, что 752-фунтовый драгоценный камень действительно существует. 

Из судебных документов стало известно следующее: после того, как Конетто импортировал камень в Сан-Хосе, он заключил сделку с Ларри Биглером, человеком с писклявым голосом. Биглер представил себя как богатый человек. Как и Томас, он сразу же влюбился в изумруд, уверенный, что сможет продать его богатому сосунку. Итак, Биглер заключил сделку с Конетто. Конетто хотел подписать Биглеру права на продажу изумруда. Если Биглер продал бы камень, то они разделили доход пополам. 

Это было одним из многих моментов, об которые я спотыкался, когда рассказывал эту историю. Кто говорит случайному деловому партнеру: «Эй, вы хотите 50 процентов моего изумруда за 925 миллионов долларов?» Пятьдесят процентов из 925 миллионов долларов составляют 462,5 миллиона долларов, тогда как 100 процентов от нуля – ничто. Таким образом, после того, как Биглер завладел изумрудом, он сделал аналогичный шаг. Он рассказал торговцу драгоценными камнями в Нью-Йорке, что его доход – 10 процентов от продажной цены, если он сможет продать камень за более чем 25 миллионов долларов. Этот купец разместил изумруд на eBay. Минимальная ставка составляла 19 миллионов долларов, а цена «купить сейчас» составляла 75 миллионов долларов. Листинг привлёк одно предложение – за 19 миллионов долларов, но Биглер отказался продать. Он утверждал, что заключил сделку на 75 миллионов долларов. 

Среди удивительных качеств изумруда Баия – уникальное притяжение. Один человек выпадает из его рабства, и следующий уже на подходе. В 2007 году таким человеком стал Джерри Феррара. В то время Феррара был отчаянным бездомным. «Это было просто невероятно», – говорит Феррара. «Биглер появился с бумагами и подписал со мной собственность крупнейшего в мире изумруда. Он сказал, что ищет кого-то вроде меня». 

Вскоре Феррара был замешан в ещё одной операции Биглера, пытаясь продать бриллианты мормонскому парню из Айдахо по имени Кит Моррисон. Феррара описывает Моррисона как «носившего итальянские костюмы и кожаные туфли ручной работы». Моррисон послал Ферраре 1,3 миллиона долларов, предположительно на алмазы, которые он получит в будущем. В свою очередь, Феррара говорит, что он заложил изумруд Баия в качестве залога. Тогда эта сделка провалилась – у Феррары не было никаких бриллиантов. Итак, изумруд отправился к Моррисону. 

Это должно было сделать их врагами, но теперь у них появился общий интерес: превратить гигантский камень в деньги. Таким образом, они стали партнёрами, если не друзьями. «Это похоже на то, что у нас был вагон, полный золота», – объяснила Феррара. «Мы оба спим у костра, один глаз открыт, одна рука на вашем пистолете под подушкой». В этот момент изумруд находился в хранилище в Саут-Эль-Монте, Калифорния. 

Феррара и Биглер были якобы единственными, кто имел к нему доступ (хотя в суде Феррара и Моррисон заявили, что Моррисон также имел доступ). Феррара сказал мне, что только люди, которые могли бы доказать, что у них есть средства, чтобы купить изумруд, могут посмотреть его. Шейхи приходили посмотреть. 

Конетто настаивает на том, что даже Берни Мэдофф планировал купить изумруд за «91 миллион долларов алмазами, 21 миллион долларов наличными и тремя часами стоимостью 15 миллионов долларов». Но, к сожалению, Мэдоффа арестовали за два дня до сделки. 

В июне 2008 года Биглер исчез. Он организовал своё предполагаемое похищение бразильским полевым командиром, передав Ферраре, что ему нужен выкуп за его освобождение. Это заставило Феррару задуматься о том, сколько раз за последний год Биглер просил Феррару отправить ему деньги, потому что он не хотел упускать свой шанс заработать миллионы на изумрудной продаже. 

В конце концов, Феррара выяснил всю правду: он узнал, что Биглер не был столь же безупречен и богат, как он притворялся. Фактически, он был владельцем бизнеса под названием B&B Plumbing в Цитрус-Хайтс, Калифорния. «Меня достал проклятый водопроводчик! Ты можешь в это поверить?» – сказала мне Феррара. B & B Plumbing даже имел отвратительные отзывы на Yelp («Нанял Ларри, чтобы установить посудомоечную машину. Он взял мои 125 долларов и ушел ...», «НЕТ ШОУ!» Одна звезда). 

Разъяренный и преданный, Феррара говорит, что ему удалось заставить секретаря в Commonwealth International позволить ему и Моррисону вытащить изумруд из хранилища без присутствия Биглера. Они загрузили камень во внедорожник Cadillac Escalade и направились на восток, в сторону Вегаса. Биглер, говорит Феррара, прибыл в хранилище менее чем через 24 часа, чтобы забрать изумруд. 

Жизнь Феррары наполнена болью. Он сказал, что его мать ушла, когда ему было 4 года, и он больше не видел её, пока ему не исполнилось 15. Его младшая сестра умерла в детстве. Его мачеха заставила спать только в простынях, а не в одеялах холодными зимами в Нью-Джерси. Однажды, когда он шёл домой с работы после школы в день, который был -4 градуса, она проехала мимо него на машине, не предложив доехать вместе. В 2004 году его сестра попросила занять деньги. Феррара сказал мне, что дал ей несколько тысяч долларов. Затем она умерла от передозировки наркотиков. Среди самых фантастических семейных историй он сказал мне, что у него был дядя, который владел свалкой в Эдисоне, штат Нью-Джерси, и когда разработчики купили землю и очистили, в земле было найдено 79 скелетов. 

Феррары смотрит мультфильм про Губку Боба. «У Губка Боба есть черта характера, которая позволяет заботиться обо всех, он видит позитив во всех. Он пытается заставить людей смеяться», – объяснял Феррара. Его любимый эпизод – «Band Geeks», в котором Скидвард настроен на провал. Он лжёт и обещает, что его несуществующая группа сыграет огромный концерт в Bubble Bowl, Super Bowl в Bikini Bottom. Он старается, чтобы собрать группу, но Феррара сказал: «Никто не знает, что у него есть талант». Он собирается унизить себя, но потом случается чудо. Губка Боб выходит на сцену и спасает его, превращая друзей Скидварда в великих музыкантов. Скидвард преуспевает, о чём даже мечтать не мог. 

«Члены моей семьи думают, что это ужасно, – сказал Феррара, завершая свою историю, – но моя жизнь чрезвычайно тяжёлая, тревожная. Губка Боб даёт мне облегчение. Не показывайте мне фильм ужасов и про мафию. Это, и так, моя жизнь». 

После того как Ларри Биглер понял, что изумруд был вывезен из хранилища, он позвонил в полицию Темпл-сити и сказал дежурному офицеру, что его изумруд был украден бразильской мафией. Это спровоцировало прибытие детективов Департамента полиции шерифа Лос-Анджелеса Миллера и Гаймана. Вскоре Феррара и Моррисон стали подозреваемыми. Детективам потребовалось несколько недель, чтобы отследить их, но к 15 декабря 2008 года Миллер и Гайман находились в городе Игл, наблюдая за дом Моррисона. 

На третий день они постучали в дверь Моррисона. Его жена сказала, что Моррисона нет дома. Когда сыщики разговаривали с ней, они увидели человека, идущего по сторонам дома, и, решив, что это Моррисон, схватили его. Он оказался кабельщиком. Жена Моррисона заключила сделку с Миллером и Гайманом. Моррисон встретится с детективами в Лас-Вегасе, где и находился изумруд. Камень был передан в отдел шерифа при условии, что ни Феррара, ни Моррисон не будут арестованы. 

Миллер и Гайман вылетели домой в Бербанк, собрали небольшую армию, в том числе дюжину офицеров с автоматами. Когда они прибыли в хранилище в 7 утра, отдел полиции Лас-Вегаса уже был на месте с командой спецназа и вертолетной поддержкой. Моррисон появился в спортивном пальто и брюках, и в течение часа Миллер и Гайман выносили пианино, увенчанное гигантским изумрудом. Затем детективы погрузили изумруд Баия в полицейский фургон. 

Отдел шерифа Лос-Анджелеса сделал запрос о том, кому принадлежит изумруд Баия в Высший суд Лос-Анджелеса. С 2007 по 2015 год люди начали бесконечные юридические бои: Конетто подал в суд на Моррисона, Томас пошёл на Конетто, дилер из Нью-Йорка подал в суд на Биглера. Феррара провёл много дней в поселковых слушаниях и много ночей спал в укромных уголках гостиничных лобби, поэтому ему не пришлось платить за номера отелей. 

Во время судебного разбирательства Биглер исчез. Конетто был отвлечён новым делом друга, превращающим навоз в электричество. Сыщики пришли к выводу, что изумруд принадлежал Томасу. В конце концов, суды обнаружили, что он был единственным претендентом, который когда-либо платил за камень. 

Но Томас плохо поступил на суде. Несколько ключевых фактов не были на его стороне. Во-первых, он никогда не звонил в FedEx, чтобы узнать, что случилось с его пакетом за 925 миллионов долларов. Во-вторых, он утверждал, что его дом сгорел в 2006 году и сожгли его из-за сделки. Также выяснилось, что в Британском музее в Лондоне вообще не было большого изумруда. Вся предыстория с оценкой на 792 млн долларов была выдумкой. 

Суд испытывал большие трудности с тем, чтобы узнать, кто владеет изумрудом, сколько он стоит и было ли что-то вообще из того, о чём противоречиво рассказывали свидетели под присягой. 

В 2011 году судья отклонил требование Томаса о праве собственности. Затем судья получил новую работу, и Томас попросил провести разбирательство другому судье. В 2013 году второй судья снова услышал всё это безумие. Но к этому моменту Феррара, Моррисон и ещё один парень собрались в своего рода консорциум под названием FM Holdings. Таким образом, кто-то из них мог вернуть себе владение изумрудом, продать его и разделить доходы. 

23 июня 2015 года Верховный суд Лос-Анджелеса присудил изумруд Баия FM Holdings. 

Но, возможно, изумруд действительно проклят. Перед тем, как отдел шерифа получил распоряжение о передаче изумруда в FM Holdings, Окружной суд Колумбии предоставил судебный запрет, поданный Министерством юстиции от имени Бразилии. Бразилия утверждала, что изумруд Баии был незаконно вывезен и действительно принадлежал им. 

«Я буду честен, – говорит Джон Надоленко, главный адвокат бразильской стороны. – Когда я впервые получил письмо от Бразилии, прося о помощи, думал, что это полная мистификация». Но партнёр Надоленко попросил его поддержать клиента. Надоленко написал бразильцам ответ по существу, хотя он не удержался и сообщил об обещании его друга Индианы Джонса помочь вернуть изумруд, если его собственные усилия потерпят неудачу. Получилось смешно. 

Сегодня отдел шерифа округа Лос-Анджелес всё ещё держит изумруд в своём хранилище, теперь в качестве доказательства для уголовного дела, которое они расследуют. 

Мой последний день во Флориде мы встретились в Cracker Barrel. Феррара любит там заседать. Во время затишья в разговоре Кристалл сказала мне, что переживает, что произойдёт, если Феррара навсегда потеряет изумруд. «Это опустошит его. Это вся его жизнь». 

Мы с Феррарой разговаривали часами, от завтрака до обеда. В какой-то момент он положил соль и перец в середину стола. Он сдвинул их на несколько дюймов друг от друга и поставил свой телефон сверху, как плоская крыша дома. «Это наш жизненный фундамент – твоя мать, твой отец, друзья, учителя, люди, которые для тебя что-то значат». 

Прежде чем я направился в аэропорт, мы вернули арендованную машину и вновь заглянули в Dunkin Donuts для ещё одного кофе со льдом. Мы сидели на улице, в ужасном влажном воздухе. Феррара сказал: «Жизнь жестока. Люди предают вас и умирают. Нам всем нужно бежать». 

Я поехал в аэропорт, сел в самолет. Ещё до того, как мой самолет приземлился, Феррара оставил мне на автоответчике сообщение. «Позвони мне!», – заорал он, как всегда оптимистичный. «Вы никогда не догадаетесь, что произошло сегодня. В то время как вы ушли, ветер перемен взорвался». 

Я позвонил ему на следующее утро. Он рассказал мне историю об изумруде, которую я понимал всё меньше, чем дольше он говорил. Он также упомянул, что к нему обратились с просьбой о проведении телешоу в формате охотников за сокровищами. Он будет звездой. Было приятно слышать его голос.

Источник: www.wired.com 

Автор: Элизабет Вейль, автор журнала The New York Times Magazine и Outside, Сан-Франциско, перевод – Максим Глазков
Комментировать