Большой русско-армянский разговорник

Общие выражения

Приезжая в новую страну, обязательно нужно знать самые простые словосочетания. Например, «доброе утро» на армянском, «добрый вечер» на армянском, «спасибо» на армянском языке русскими буквами и т. д.

В таблице ниже собраны самые главные армянские слова с переводом на русский язык.

Обращения

Чтобы узнать, как по-армянски «Как дела?», или спросить дорогу, тоже необходимо понимать основные выражения.

Цифры и числа

Цифры помогут вам узнать о времени или номере дома, телефона, режиме работы заведения.

Даты и времена года

Ниже представлен словарь с важными временными выражениями.

Гостиницы, рестораны, магазины

Важнейшие слова, которые нужно знать, — это слова о том, где жить, что есть, что можно купить.

В аэропорту и на вокзале

По прибытии в страну вы коснётесь множества задач, которые необходимо выполнить, чтобы вас выпустили в город. Запас фраз для туристов можно увидеть ниже.

Транспорт

Общественный транспорт — это всегда сложная тема в любом языке. С нашим словарём вы сможете договориться с любым водителем.

Прогулки по городу

Гулять по новому городу всегда очень интересно. Только стоит знать несколько базовых фраз и слов, которые помогут вам ориентироваться.

Помощь в чрезвычайных ситуациях

ЧП может произойти в любой стране и любом месте. Важно знать, как просить о помощи местное население и что именно вам требуется.

Знаки

Знаки, расположенные на улицах и домах, не всегда изображаются в картинках, но и могут быть написаны словами.

Цвета

Знание цветов всегда поможет подобрать желаемую вещь или продукт в магазине.

Для поддержания беседы

Часто мы знакомимся с местным населением и хотим продолжить наше общение. Следующие фразы помогут задать правильные вопросы собеседнику и настроить положительные отношения.

На каких языках говорят в Армении

В Армении многие жители разговаривают на нескольких языках. Согласно Конституции, армянский является официальным языком Армении. Он используется правительством и СМИ страны, а также в качестве средства обучения в школах.

Помимо основного армянского, здесь можно услышать и множество наречий, европейские языки, русский и т. д.:

• Более 97% жителей говорят на традиционном армянском.
• 85% населения разговаривают на русском и считают его вторым языком. В Армении есть русские школы и работают русскоязычные СМИ.
• 40% жителей обладают базовыми знаниями английского языка. В школах можно встретить уроки английского наравне с уроками русского.
• Из европейских здесь можно услышать французский и немецкий языки.
• Фарси и хинди становятся популярными благодаря крепнущим экономическим и культурным связям с Ираном и Индией.

Русско-армянский разговорник — видео с самоучителем

Видеоуроки помогут выучить необходимые фразы на армянском намного быстрее и легче. Мы собрали топ самых популярных роликов, благодаря которым можно освоить язык.

• Artsun Akopyan — YouTube-канал, на котором можно найти большое количество видео, рассортированных по темам. Здесь более 100 уроков, обучающих вести диалог с армянином.
• Audiolang — сайт с 24 бесплатными уроками армянского языка для детей и взрослых. Этот сайт прекрасно подходит для начинающих. Здесь есть различные учебные материалы и видеословарь.
• HAYK media — YouTube-канал образовательной реалити-программы «Армянский язык для начинающих». Вместе с участниками программы вы можете с нуля выучить армянский язык на пользовательском уровне за 16 академических часов. На канале — 43 тематических видео.
• Videomin — на сайте представлены различные сборники с курсами по обучению армянскому языку. Все видео абсолютно бесплатные.
• Eko Languages — видео на YouTube-канале, которое подходит для изучения языка во сне. В этом видео представлены самые важные армянские слова и фразы, которые автоматически обучают грамматике. Они особенно полезны для начинающих. Это поможет улучшить ваши умения говорить и слушать.
• Learning Phrases with Chris & Friends — видео на YouTube-канале, длительностью более одного часа. Здесь рассматривают 200 самых главных фраз на армянском языке.

Что стоит знать об армянском языке

Армянский язык имеет свои отличительные особенности, с которыми стоит ознакомиться туристам:

• Практически во всех словах в армянском языке ударение ставится на последний слог.
• В армянском отсутствует грамматический род, и «он, она, оно» выражаются одним словом.
• Здесь используют семь падежей:

1. Именительный (nominative, ուղղական) (кто, что? ո՞վ, ի՞նչ?).
2. Родительный (genitive, սեռական) (чей, чья, чьё?).
3. Дательный (dative, տրական) (кому, чему? ո՞ւմ, ինջի՞).
4. Винительный (accusative, հայցական) (кого, что?).
5. Творительный (instrumental, գործիական) (кем, чем? ինջո՞վ).
6. Исходный или отложительный (ablative, բացառական) (откуда, от кого?).
7. Местный (locative, ներգոյական) (где?).

• Армянский язык местные называют Айерен. Он относится к индоевропейской языковой семье.
• Армянский алфавит был создан Месропом Маштоцем в V веке нашей эры.
• В Армении есть два равнозначных языковых диалекта. Первый — восточно-армянский, основанный на диалекте Еревана. И второй — западный, базирующийся на речи армян Константинополя (Стамбула), язык жителей Западной Армении.
• Считается, что армянский — это язык, на котором говорили люди сразу после Библейского потопа, ведь Ной высадился именно на армянском Арарате.

FAQ

Насколько точно нужно знать армянский, чтобы комфортно себя чувствовать в поездке по Еревану?

Достаточно знать основные фразы, ведь в столице многие жители хорошо владеют русским языком. Но если вы собираетесь съездить и в глубинку, то стоит подтянуть свой уровень владения разговорной речью или брать с собой разговорник, т. к. население провинций не так активно использует русский.

Как по-армянски выразить свое доброе отношение к человеку?

Многие армяне в таком случае используют слово «Джан» в качестве приставки к имени или должности. Например, «Доктор джан», «Света джан», «Мама джан» и т. д. «Джан» в переводе на русский означает «Жизнь моя», «Душа моя» или «Дорогой/ая». Не нужно воспринимать это слово как признание в любви, учитывая его перевод, но если вы услышали в свой адрес подобное обращение, знайте — человек настроен к вам положительно.

Вывод

Армянский — это уникальный особый индоевропейский язык с многотысячелетней историей, настоящий язык-музей со своим потрясающим алфавитом. Поэтому важно понимать его хотя бы на минимальном уровне, если вы планируете путешествие в солнечную и дружелюбную Армению.

С нашим большим сборником русско-армянских фраз вы быстро выучите язык и легко сможете найти общий контакт с местными жителями.